1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
[narrador] Anteriormente, en The Season.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,040
¡Bienvenidos a la temporada!

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,960
[Cola] ¿La temporada...?
[Carrie] Corto para la temporada de navegación.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,200
Donde la realeza de Hong Kong
decide quién de nosotros asciende

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,880
y quién está atrapado aquí.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
Parece mucho trabajo.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,560
[Carrie] Esto no es trabajo. Esto es la guerra.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
la familia de cristóbal
El colonialismo prácticamente inventado.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
Y el viejo dinero de Fiona en Hong Kong
que fortaleció el imperio.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
y estoy aquí
para obtener más de su negocio.

11
00:00:25,080 --> 00:00:28,480
Soy un asociado de verano,
pero espero un puesto de verano.

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
-Debes ser nuevo en Hong Kong.
-Primera vez aquí.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Niki, mi encantadora esposa.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
Madeline. Mi sobrina.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
Se mudó a Bali después...
Bueno, ya escuchaste los rumores.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
Detener.

17
00:00:39,960 --> 00:00:43,640
Este verano es una oportunidad para ti.
para mostrarnos a todos lo que realmente eres.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
Y está soltero.

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Me gustaría que te unieras al comité social.
en el Club del Puerto.

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
Tu tía es la presidenta.

21
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
Espero que Carrie te traiga
a las carreras la próxima semana.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Tenemos sorpresas guardadas.

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
[Christopher] Alguien aquí
Ha estado investigando mi pasado.

24
00:00:57,040 --> 00:00:59,480
-Solo necesitamos saber quién.
-Me gustan tus aretes.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
[Cola] Son simplemente los mejores.
Lo que mi papá alguna vez me dio.

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
[puerta cerrandose]

27
00:01:03,560 --> 00:01:04,879
[en cantonés]

28
00:01:07,200 --> 00:01:10,760
[♪ música melancólica sonando]

29
00:01:18,200 --> 00:01:20,760
[haciendo eco del balbuceo del niño]

30
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
¡Vroom! ¡Vroom!

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
¡Vroom! ¡Vroom!

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,280
¡Vroom! ¡Vroom!

33
00:01:34,360 --> 00:01:35,480
[en inglés] ¿Te gusta el auto?

34
00:01:35,800 --> 00:01:38,240
[en cantonés]

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,199
[en inglés] Tengo una muy especial
regalo para ti.

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,840
Estos pertenecían a tu abuela.

37
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
¡Guau!

38
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
Puedes usarlos
cuando seas grande.

39
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
[teléfono sonando]

40
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
¿Sí, señor?

41
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
Ahora mismo, Sr. Hext.

42
00:02:29,880 --> 00:02:32,280
[en cantonés]

43
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
[♪ música melancólica sonando]

44
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
[en inglés] Estoy bien.

45
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Quiero saber más sobre ti.

46
00:03:04,920 --> 00:03:08,360
Empezaste un nuevo trabajo.

47
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
Eh, estás trabajando
para un asesor financiero.

48
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
[Cola] Carrie Shen.

49
00:03:13,480 --> 00:03:16,600
Tiene uno de los más prestigiosos.
programas asociados de verano.

50
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Parece que puedes aprender mucho.

51
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
Carrie aconseja algunos de los más
familias poderosas en Hong Kong.

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
[suspiros]

53
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Se trata de los Hexts.

54
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
¿No es así?

55
00:03:36,840 --> 00:03:40,600
Carrie era mi camino
en su mundo y funcionó, Ba.

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
he sido invitado
a su palco privado en las carreras.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
Reajuste salarial.

58
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
No sé lo que estás planeando,

59
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
pero debes parar.

60
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
No conoces a esta gente.

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Llevo años estudiándolos.
Todavía podemos arreglar esto.

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
No hay nada que arreglar.

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
Todo lo que quiero para ti es que tengas una buena vida.

64
00:03:59,320 --> 00:04:01,640
Christopher Hext destrozó a nuestra familia.

65
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
-Cola--
-Él te incriminó

66
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
y me robó un padre.

67
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
No puedo simplemente dejarlo pasar.

68
00:04:07,320 --> 00:04:08,600
Usted debe.

69
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
No.

70
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
Me acercaré a Christopher.

71
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
y limpia tu nombre

72
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
y luego acabar con la familia Hext.

73
00:04:23,280 --> 00:04:25,840
[♪ tema musical]

74
00:05:25,720 --> 00:05:28,600
[♪ suena música suave y esperanzada]

75
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
[instructor] Suave con las manos, Alison.

76
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
Oh, mírala.
Sabía que era una buena idea.

77
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
Mis niñas están felices, yo estoy feliz.

78
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
[instructor] Mantenga los hombros erguidos,
Alison.

79
00:05:56,440 --> 00:05:57,960
Te ves genial ahí fuera.

80
00:05:58,080 --> 00:06:00,120
Ayuda tener un caballo tan bueno.

81
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
[Cristóbal] Hermoso.

82
00:06:04,960 --> 00:06:07,400
Éste está bien
pero ¿sabes qué es mejor?

83
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
Tener tu propio caballo de carreras.

84
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
¿En realidad?

85
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
La trajimos en avión desde Irlanda.

86
00:06:13,160 --> 00:06:16,520
Cada Hext ha tenido un caballo.
Tu madre pensó que ya era hora.

87
00:06:17,240 --> 00:06:20,040
Gracias, mamá.
Esto es realmente genial.

88
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
Y eso no es todo
tu caballo está calificado

89
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
para la carrera de esta semana en Sha Tin.

90
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
Estamos de fiesta en el Jockey Club.

91
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
¿No es emocionante?

92
00:06:28,080 --> 00:06:29,520
[riendo]

93
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
Entonces el caballo no es realmente para mí.

94
00:06:32,840 --> 00:06:35,800
Por supuesto que lo es.
Toda la fiesta es para ti.

95
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Bien.

96
00:06:37,160 --> 00:06:39,080
Entonces quiero invitar a Madeline.

97
00:06:41,360 --> 00:06:44,680
dudo que ella esté disponible
con tan poca antelación.

98
00:06:44,800 --> 00:06:47,720
Me aseguraré de que ella sepa que quieres
Más tiempo en familia este verano.

99
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
Eso es lo que dijiste.
¿Verdad, mamá?

100
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
-Tu hija tiene razón.
-Mmm.

101
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
Me tengo que ir.

102
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
Te veré más tarde.

103
00:07:01,240 --> 00:07:04,840
Madeline puede venir, pero para que conste,
ella fue quien nos dejó.

104
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
Ahora bien, ¿cómo deberíamos llamar a tu caballo?

105
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Lo que quieras.

106
00:07:14,920 --> 00:07:17,920
[♪ canción pop enérgica en la radio,
"To'pA'ti" de Marife Yau]

107
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
♪ No necesito ninguna palmada ♪

108
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
♪ Solo déjalos responder ♪

109
00:07:23,440 --> 00:07:26,680
♪ Sí, oh, alguien tiene la necesidad
para criticar sobre mi todo ♪

110
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
♪ Mejor creer ♪

111
00:07:28,600 --> 00:07:30,560
[en cantonés]

112
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
[en inglés] Entonces, todavía quiero ser abogado
¿Como tu papá?

113
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
Quiero ser médico.
Ayudan a la gente.

114
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
También ayudamos a la gente.

115
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
Pero no se salva la vida de la gente.

116
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Me parece bien.

117
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Que tengas un buen día en la escuela, ¿vale?

118
00:07:47,120 --> 00:07:49,880
Y si tu mamá trabaja hasta tarde,
Iré a recogerte yo mismo.

119
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
Está bien. Desmond me está recogiendo.

120
00:07:54,960 --> 00:07:56,120
¿Quién es Desmond?

121
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
¿Ya se está follando a alguien más?

122
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
[respiración practicada]

123
00:08:01,200 --> 00:08:02,440
[gruñidos]

124
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
No, nadie dijo eso.
Estoy seguro de que es sólo un amigo de la iglesia.

125
00:08:05,440 --> 00:08:08,600
Ah, claro, claro. Sí. Estoy seguro de que ella es
gritando mucho "Dios mío".

126
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Repetidamente.

127
00:08:09,880 --> 00:08:11,800
Oye, oye, esto es bueno, amigo.

128
00:08:11,920 --> 00:08:14,200
Ahora no tienes que serlo
Un chico tan triste todo el tiempo.

129
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
-Que te chupen la polla, ¿sabes?
-¿Crees que debería empezar a salir?

130
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
Eso no es lo que dije.

131
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
Pero creo que es hora de que pongamos
esta cosa de soltero elegible para usar.

132
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
-Oh, ¿"nosotros"?
-Sí--

133
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
-¿Podemos centrarnos en el boxeo?
-Necesitas un compañero, amigo.

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
Alguien que consuele heroicamente

135
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
todas las mujeres calientes desquiciadas
te vas a tu paso.

136
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
Tengo que descargar una aplicación, ¿no?

137
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
-Está bien, basta. Detener. Cambiar.
-No--

138
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
¿Qué?

139
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Déjamelo a mí, ¿vale?

140
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
Te encontraré muchas chicas jóvenes y calientes.

141
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
[teléfono zumbando]

142
00:08:42,520 --> 00:08:45,360
Ah, Andrés. Estas recibiendo una llamada
de Seguros de Vida FWD.

143
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
Oh sí. Bonito, bonito, bonito.
Necesito tomar esto. Gracias.

144
00:08:48,160 --> 00:08:53,680
¿Hola?
¿Se trata de mi póliza de seguro de vida?

145
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
[voz en el teléfono] ¿Qué pasa con las flores?

146
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
¿Estás tratando de que te atrapen?

147
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
No, estoy intentando echar un polvo. ¿Está funcionando?

148
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
Puedo estar disponible más tarde esta noche.

149
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
[Andrew] ¿O qué tal ahora?

150
00:09:04,680 --> 00:09:08,360
He bloqueado algo de tiempo
para entrenamiento eliminatorio de cuello blanco,

151
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
Entonces, ya sabes, podría entrar.
Otra pequeña sesión de cardio.

152
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
Oh, tentador.

153
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Pero tengo ese comité social.
reunión pronto,

154
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
ya sabes, el que tu
Una esposa muy encantadora me invitó a unirme.

155
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
¿Por qué te invitaría?

156
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Con suerte, sólo para irritar a Fiona.

157
00:09:22,800 --> 00:09:24,920
Bueno, ese es uno
de sus pasatiempos favoritos.

158
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
Aún. ¿Solo llamar para decir que está enfermo?

159
00:09:27,200 --> 00:09:29,960
Andrew, esta es mi gente.

160
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
O, ya sabes, al menos
solían serlo.

161
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
Sólo voy a aparecer,
Voy a jugar bien

162
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
y voy a evitar darles
Más razones para hablar de mí.

163
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
O podríamos pasar la mañana...

164
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
¡Lo siento! Tu póliza ha sido denegada.

165
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
Eso fue frío.

166
00:09:49,240 --> 00:09:51,400
[♪ música intrigante]

167
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
[teléfono sonando]

168
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Hola bonnie,

169
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
¿Alguna idea de cuál es la reunión de Carrie?
con el Sr. Hext se trata?

170
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Eh...

171
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Negocios.

172
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
[Christopher] Te veré
en un par de días.

173
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
¡Señor Hext! Es genial verte.

174
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Reajuste salarial. Nos conocimos en tu yate.

175
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
Bien.

176
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Bueno, espero que lo hayas disfrutado.

177
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
Lo hice, me preguntaba...

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
Tu ambición es admirable,

179
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
pero así no es como son las cosas
trabajar en Hong Kong.

180
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
Christopher es mi cliente.
mi relación.

181
00:10:41,520 --> 00:10:42,760
No quise excederme.

182
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Estoy seguro de que.

183
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
¿Almuerzo?

184
00:10:47,920 --> 00:10:50,800
[♪ la música intrigante continúa]

185
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
Este lugar es precioso.

186
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
El Harbour Club es el único lugar
para ser visto durante La Temporada.

187
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
La familia de Nikita paga una fortuna
para mantenerlo.

188
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
Pero con estas vistas merece la pena.

189
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
Ensalada César y pulpo a la parrilla.

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
¿Estás bien para compartir?

191
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
Ese encuentro con Christopher
Parecía tenso.

192
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
Él ha decidido oficialmente
para vender el Percy.

193
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
¿Por qué?

194
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
¿No ha sido en su familia?
por generaciones?

195
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
¿A quién le importa?

196
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
Todo es un juego para estos magnates.

197
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
Todo lo que sé es que quiero el trato.

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
Estoy seguro de que lo entenderás.

199
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
Y me encantaría ser parte del equipo.

200
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Necesitamos armar un discurso.

201
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
Antes de las carreras.

202
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
Lo que me recuerda,

203
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
pasate por mi casa te presto
algo apropiado para usar.

204
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
Nunca te dije lo que llevo puesto.

205
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
No era necesario.

206
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
[♪ música tensa sonando]

207
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
[Cola] ¿Cuál es su historia?

208
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
Oh, Madeline, viniste.

209
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
De alguna manera logró una invitación.

210
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Déjame darte el...

211
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
¿Té?

212
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Ah, sí, por favor. Gracias.

213
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
¿Madeline?
Qué bueno verte.

214
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
¿Significa que estás de vuelta en Hong Kong?

215
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
Sólo por unos días.

216
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Amo Bali.

217
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Playas, Botox, chicos.

218
00:12:29,200 --> 00:12:30,520
[riendo]

219
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
Es un escape perfecto.

220
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
-¿Empezamos?
-Sí.

221
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
Nuestra principal prioridad es encontrar
un maestro de ceremonias famoso

222
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
por nuestra caridad
evento eliminatorio de cuello blanco.

223
00:12:40,120 --> 00:12:43,520
Desafortunadamente, Eileen Chen
ya no es una opción viable.

224
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
-Ah, ¿por qué? ¿Qué pasó?
-Oh, cariño, ¿no te has enterado?

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
Escándalo con una S escarlata.

226
00:12:48,520 --> 00:12:52,400
La pillaron haciendo trampa
sobre su marido con su hermano.

227
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
-Ay.
-¿Te imaginas?

228
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
El drama.

229
00:12:55,760 --> 00:12:58,240
Es lo peor que pudo
le ha hecho a su marido.

230
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Bueno, no lo peor.

231
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
[riendo]

232
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
Chablis. Y trae la botella.

233
00:13:06,440 --> 00:13:09,760
Cuando Madeline se casó con Thomas
era la comidilla de la ciudad.

234
00:13:09,880 --> 00:13:14,320
Él le doblaba la edad, estaba recién divorciado,
y el mejor amigo de Christopher.

235
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
-¿Y Christopher estaba de acuerdo con eso?
-Lo animó.

236
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Siempre ha tenido debilidad por Madeline.

237
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Más aún después de la desaparición de Thomas.

238
00:13:22,040 --> 00:13:23,200
¿Qué pasó?

239
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Accidente de navegación.

240
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
O no.

241
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
Si crees en los rumores.

242
00:13:29,800 --> 00:13:33,360
Continuando, tenemos que decidir
¿Quién dará las palabras de apertura?

243
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
¿Alguien?

244
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
Yo voto por Fiona.

245
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
ella es muy respetada
y ella siempre cumple.

246
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Madeline, ¿por qué no lo haces?

247
00:13:43,760 --> 00:13:45,400
[riendo]

248
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
¿Yo, dar las palabras de apertura?

249
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
Hmm, siempre has sido un buen orador.

250
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Madeline es una buena oradora.

251
00:13:51,240 --> 00:13:53,880
Pero tal vez alguien cuyo nombre

252
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
inspira menos especulación

253
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
mantendría el foco en la causa.

254
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
Ay dios mío. Sólo dilo.

255
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
No quieres que hable
por el rumor. Bien.

256
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
¿Quieres saber la verdad?

257
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Lo hice.

258
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
Yo maté a Tomás.

259
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
Le hice sacar el barco,
Abastecí el bar,

260
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
y pulí la baraja
entonces sería muy resbaladizo.

261
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
Entonces le dije que había abortado. De nuevo.

262
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
Sólo para estar seguro de que bebió lo suficiente.

263
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
para que cayera por la borda y nunca lo encontraran.

264
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
Fue sólo una larga estafa
para ganarme tu simpatía,

265
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
para que me inviten
a este prestigioso comité

266
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
y hacer las palabras de apertura
en tu puta importante fiesta.

267
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
Guau. No sabía que era un almuerzo y un espectáculo.

268
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
[♪ música intrigante]

269
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
¿Corriendo? ¿De nuevo?

270
00:14:51,920 --> 00:14:53,120
Eso no es justo.

271
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
No merezco que me traten de esa manera.

272
00:14:55,320 --> 00:14:56,440
Te lo dije antes.

273
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
Irse sólo empeoraría las cosas,
pero no escuchas.

274
00:15:00,520 --> 00:15:03,280
Ahora, si realmente quieres salvar
tu reputación,

275
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
Vuelve a la mesa y compórtate.

276
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
es bueno que te lo recuerden
dónde están tus prioridades.

277
00:15:18,960 --> 00:15:20,040
[aclarándose la garganta]

278
00:15:30,000 --> 00:15:31,720
[pasos acercándose]

279
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
Me gusta cuando está tranquilo.

280
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
Pero no es tan silencioso, ¿verdad, Jon?

281
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
[Jon] Benny tuvo una visita en prisión.

282
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
Tendré un nombre pronto.

283
00:15:47,560 --> 00:15:50,640
[Christopher] No puedo tener el pasado
enturbiando el futuro de esta familia.

284
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
El momento no podría ser peor.

285
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
Los registros policiales y judiciales están sellados.

286
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Sin embargo, todavía están buscando.

287
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
Lo que significa que están dejando un rastro.

288
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
Los encontraré.

289
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Llama a Nigel.

290
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
Dile que tenemos que reunirnos.

291
00:16:15,880 --> 00:16:18,920
[♪ música intrigante]

292
00:16:24,320 --> 00:16:27,960
Hola, Carrie. llego tarde,
Um, cita para la visa.

293
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
Uh, ahora estoy en la embajada.

294
00:16:35,920 --> 00:16:37,440
[respiración pesada]

295
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
Fue horrible.

296
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
La mirada en sus caras como si yo
prendieron fuego a sus Louboutins.

297
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
¿Te concentrarás en esto o no?

298
00:16:45,520 --> 00:16:46,680
Lo siento. Continuar.

299
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
Aférrate.

300
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
[suspiro]

301
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Creo que tengo la pierna entumecida.

302
00:16:50,480 --> 00:16:51,520
[gemidos]

303
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
Mira, a esta hora la próxima semana,

304
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
vas a ser
en una playa de Bali haciendo yoga.

305
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
¿A quién le importa lo que piensen los tai tai?

306
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
[llamando a la puerta]

307
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
¿Más flores?

308
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
No, a menos que sean de tu difunto marido.

309
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
[risas]

310
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
[llamando a la puerta]

311
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

312
00:17:11,560 --> 00:17:13,119
[suspiro]

313
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Madeline!

314
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Lamento pasar por aquí,

315
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
estuve aquí para una reunión
y recordé que te quedaste aquí.

316
00:17:26,079 --> 00:17:29,080
Eh, ¿cómo lo supiste?
¿En qué habitación estaba?

317
00:17:29,200 --> 00:17:32,960
El Percy es el hotel de tu tío.
Supuse que estarías en el ático.

318
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
Inteligente.

319
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
No explica lo que quieres.

320
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
Te vi a ti y a Fiona en el Harbour Club.

321
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
y parecías enojada.

322
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
Sé que no nos conocemos bien,
pero me gustaría.

323
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
¿Podríamos tomar una boba y hablar?

324
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
Oh, yo, eh...

325
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
A menos que esté interrumpiendo.

326
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
Te veré en el vestíbulo a las cinco.

327
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
Y tomamos café en Hong Kong.

328
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
¿Las cosas siempre fueron así de tensas?
entre tú y Fiona?

329
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
No siempre.

330
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
Éramos bastante cercanos cuando yo era más joven.

331
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
¿Qué cambió?

332
00:18:19,520 --> 00:18:20,840
[riendo]

333
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
Crecí.

334
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
Empecé a tomar mis propias decisiones.

335
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Ella nunca quiso que me casara con mi marido.

336
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
Óptica, ya sabes.

337
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
¿Y qué hace Cristóbal?
piensa en todo esto?

338
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Tengo curiosidad por saber por qué
mencionas a Christopher en absoluto.

339
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
A menos que sea por eso que realmente estás aquí.

340
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Quiero acercarme a él.

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,560
es un cliente importante
y su respaldo podría ayudar

342
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
en Carrie extendiéndome una oferta de tiempo completo.

343
00:18:52,120 --> 00:18:55,240
Y crees que acurrucarte con
la viuda afligida es lo que hay que hacer?

344
00:18:56,320 --> 00:18:58,240
Creo que es algo que hace la gente aquí.

345
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Bueno, no te equivocas en eso.

346
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Todo aquí es una obra de teatro.

347
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
Aprecio tu franqueza.

348
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
Sólo los excomulgados
puede decir la verdad.

349
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Mirar.

350
00:19:11,520 --> 00:19:12,520
[suspiro]

351
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
Tienes que interpretar a Christopher.

352
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
Todo el mundo quiere algo de él.

353
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
Si vas a destacar,
no lo persigas.

354
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
Encuentra una manera de hacer que él venga a ti.

355
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
¿Cómo?

356
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
Eres una chica inteligente.

357
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Estoy seguro de que lo resolverás.

358
00:19:27,360 --> 00:19:30,400
[♪ música suave de piano]

359
00:19:34,600 --> 00:19:37,040
[♪ música pop folk,
Rosa Tu "Qué hay en París"]

360
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
♪ Me gustaría mostrarte las hojas que caen ♪

361
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
Estrategia...

362
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
♪ Y recoger manzanas tan rojas ♪

363
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
♪Me gustaría llevarte a mi casa ♪

364
00:19:49,040 --> 00:19:50,240
[suspiros]

365
00:19:50,760 --> 00:19:53,360
♪ Y que duermas en mi cama ♪

366
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
[en inglés] ¿Me estás espiando?

367
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
[burlándose]

368
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
No te hagas ilusiones.

369
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
Hacen una gran ensalada Cobb.

370
00:20:12,440 --> 00:20:16,280
Oh, sí, eso se ve muy,
uh, Instagramable.

371
00:20:18,600 --> 00:20:20,120
También lo es tu cita.

372
00:20:21,040 --> 00:20:22,400
[David] Sí, eh...

373
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
Andrew le tendió una trampa y, uh,

374
00:20:25,200 --> 00:20:27,240
Ella ya me está preguntando sobre Birkins.

375
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
¿Para qué necesita un Birkin?

376
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
Probablemente para guardar todas las demás bolsas.
ella quiere que compre.

377
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Prueba con un Kelly entonces. Mucho más pequeño.

378
00:20:36,160 --> 00:20:38,600
¿Es personal o profesional?
asesoramiento financiero?

379
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Ambos.

380
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
Bueno, de un amigo a otro, entonces.

381
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Salud.

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
[suspiros]

383
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
David, yo...

384
00:20:57,160 --> 00:20:58,400
[exhalando profundamente]

385
00:20:59,840 --> 00:21:01,280
Te veré en las carreras.

386
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
Sí.

387
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
Me congelé total y absolutamente.

388
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
Me vio sentado solo
durante la temporada.

389
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
No.

390
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Bueno, al menos lo sabes
él está listo para tener una cita.

391
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
-Puedes invitarlo a salir.
-En absoluto.

392
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
Tomar la cabeza.

393
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
Tienes el poder de controlar
tu propia felicidad.

394
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
Qué concepto tan americano.

395
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
Y no volvamos a hablar de eso.

396
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Tenemos un ganador.

397
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
Ahora para completar el look.

398
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
Ay, Carrie,
Ya me has dado demasiado.

399
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
Además, entré.
Me invitaron de nuevo.

400
00:21:48,240 --> 00:21:49,680
Entrar es una cosa.

401
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
Quedarse en,
ese es el desafío.

402
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Son hermosos. Gracias.

403
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Simplemente no los pierdas.

404
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Cuestan más que cualquier cosa que tengas.

405
00:22:00,720 --> 00:22:03,600
[♪ música curiosa sonando]

406
00:22:05,360 --> 00:22:07,320
[teléfono zumbando]

407
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
Cariño, no tenemos mucho tiempo.

408
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Bien.

409
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
Pareces distraído últimamente.

410
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Sólo por tu belleza.

411
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
[riendo]

412
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Y los errores que cometí el año pasado
cuando estabas enfermo.

413
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
Algunas malas inversiones.

414
00:22:33,240 --> 00:22:36,280
Vender el hotel cubrirá nuestras deudas.
Hemos hablado de esto.

415
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Lo sé.

416
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
¿Ha sucedido algo más?

417
00:22:43,280 --> 00:22:45,640
No, creo que solo estoy
metiéndose en mi propia cabeza.

418
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Lo importante es que estés mejor.

419
00:22:49,120 --> 00:22:51,600
Y ahora lo eres,
Deberías decírselo a Alison.

420
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Sobre el cáncer.

421
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
Cuando sea el momento adecuado.

422
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Eres deslumbrante y radiante.

423
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
¿Listo para partir?

424
00:23:08,520 --> 00:23:11,120
Sinceramente, no lo sé
si tengo la resistencia

425
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
por toda la pompa y circunstancia.

426
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
¡Bienvenidos a las carreras!

427
00:23:16,680 --> 00:23:19,120
[vítores y aplausos]

428
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
[♪ música alegre sonando]

429
00:23:38,520 --> 00:23:42,440
Todos, miren bien.
ya que pronto estaremos haciendo nuestras apuestas.

430
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Sin embargo, la única ganadora es esta belleza.

431
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
Criado a partir de linajes de campeones,

432
00:23:47,800 --> 00:23:50,960
Lo supe en el momento en que la vi
que ella pertenecía a nuestra familia.

433
00:23:51,080 --> 00:23:53,840
Enérgico, inteligente y testarudo.

434
00:23:53,960 --> 00:23:57,240
Así que, naturalmente, la llamé Alison.

435
00:23:57,360 --> 00:23:58,880
[riendo]

436
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
-Oh.

437
00:24:00,440 --> 00:24:01,800
Sra. Hext.

438
00:24:03,040 --> 00:24:05,840
El caballo todavía se está adaptando.
a la humedad.

439
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
Deberíamos retirarnos.

440
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
Alison está corriendo y va a ganar.

441
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Papá, ¿sabías que ella iba a hacer...?

442
00:24:12,560 --> 00:24:14,920
Y el bar está abierto arriba.
así que toma una copa,

443
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
pero por favor felicite a mi hija.

444
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
Es un buen nombre.

445
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
[multitud aclamando]

446
00:24:29,360 --> 00:24:31,800
[fuertes aplausos]

447
00:24:35,280 --> 00:24:37,360
[charla confusa]

448
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
[Andrew] No, no tiene confianza.
en ese.

449
00:24:40,200 --> 00:24:43,040
¿Qué quieres decir? Se ve bien.
¿Tienes algún favorito?

450
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
¿Estoy pensando en el número 10?

451
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
-10?
-¿Guapo mundial?

452
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Mmm.

453
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
Pedigrí pequeño y poco impresionante.

454
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
El llamado luchador, el desvalido luchador
que todos apoyan.

455
00:24:53,040 --> 00:24:54,720
¿Tú no, lo entiendo?

456
00:24:54,840 --> 00:24:56,400
[risas]

457
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
No, no apostamos por los perdedores en Hong Kong.

458
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
Mi dinero está en King Hong.

459
00:25:01,680 --> 00:25:04,840
El semental con el culo más grande.

460
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
[Matthias] Eso fue elegante.

461
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Uh, iba a poner mi dinero
sobre la suerte del arándano.

462
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
Culo pequeño, pero poderoso.

463
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Hola carrie.

464
00:25:14,160 --> 00:25:17,680
Querido Dios, Christopher debe haber invitado
todos los administradores de patrimonio en Hong Kong.

465
00:25:17,800 --> 00:25:20,640
Sí, escuché que todos ustedes
Me alegré de la oferta de Percy.

466
00:25:20,760 --> 00:25:22,400
¿Qué más has oído?

467
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
Sólo que si lo consigues,

468
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
tu negocio finalmente estará cimentado,

469
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
y que quiero comprarlo.

470
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
Así que tal vez haya que llegar a un acuerdo.

471
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
¿De qué tipo de trato estamos hablando?

472
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
Bueno, dame información privilegiada,

473
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Me abalanzo y cierro rápidamente.

474
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
A un precio inferior al del mercado.

475
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
[Andrés] Bingo.

476
00:25:42,600 --> 00:25:44,520
[Alison] ¡Madeline!

477
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Tú viniste.

478
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Sólo para ver a Alison. El caballo.

479
00:25:49,240 --> 00:25:50,960
No puedo creer que mi mamá haya hecho eso.

480
00:25:51,640 --> 00:25:55,440
Dándote una opción que no tomaste
Parece ser una tradición familiar.

481
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
Necesito un trago.

482
00:25:59,320 --> 00:26:01,200
[♪ canción pop sonando, Queencard de i-dle ♪]

483
00:26:03,640 --> 00:26:07,280
[♪ cantando en coreano]

484
00:26:16,640 --> 00:26:19,640
[la canción continúa sonando]

485
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
¿Estás pensando en hacer una apuesta?

486
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
No, se los dejé a mi marido.

487
00:26:27,200 --> 00:26:30,480
Él y Christopher solían tomar
Estos chicos viajan a Las Vegas todos los años.

488
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
hasta que fiona se enteró
cuanto estaban perdiendo

489
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
y ponerle fin.

490
00:26:35,160 --> 00:26:38,480
Oye, ¿por qué no vamos con Christopher?
y conseguir que haga una apuesta?

491
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
¿Recordar viejas historias?

492
00:26:40,440 --> 00:26:41,800
No es un buen día.

493
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
¿Ves las probabilidades de Alison?

494
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
Eso significa que nadie está apoyando a su caballo.

495
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
Fiona no puede ser feliz
y si está de mal humor, pues,

496
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Puedes apostar que Christopher también lo estará.

497
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
[risas]

498
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
[Cola] No me parecen molestos.

499
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
Confía en mí. Fiona está furiosa.

500
00:27:01,160 --> 00:27:02,320
[riendo]

501
00:27:03,560 --> 00:27:04,720
[risas]

502
00:27:04,840 --> 00:27:07,720
[♪ música de suspenso hinchada]

503
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
Sí.

504
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
¿Está en el pub?

505
00:27:12,280 --> 00:27:13,800
No dejes que se vaya.

506
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
Gracias.

507
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
-Hola, cómo estás.
-¿Sabes mi nombre?

508
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
Sí, tu amigo me dijo tu nombre.

509
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Está bien, um.

510
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
¿Qué te parece ir a tomar una copa?

511
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
Bueno.

512
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
[Christopher] ¿Tienes algo en mente?

513
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Simplemente la joya de Hong Kong.

514
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
Ah, el Percy.
Sobre eso, eché un vistazo a tu oferta.

515
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
$800.000.000 es una cantidad respetable
valoración, pero, uh,

516
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
Goldman dice que pueden
asegurar mil millones, así que...

517
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
Respetuosamente, no se trata de un número,

518
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
se trata de la asociación.

519
00:27:53,400 --> 00:27:55,480
¿Quieres proponerme? Abreviar.

520
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Antes de que Fiona se dé cuenta
estás rompiendo su regla.

521
00:27:59,080 --> 00:28:01,200
Mil millones es una valoración tentadora

522
00:28:01,320 --> 00:28:04,560
si el objetivo es ver lo que tu familia
Trabajé muy duro para construir

523
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
convertirse en otra cadena hotelera desalmada.

524
00:28:08,320 --> 00:28:11,000
Necesitas el comprador adecuado
para comprender su valor.

525
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
¿Entonces tu discurso es sentimiento?

526
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
No. El futuro.

527
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
Christopher, el Percy es tu legado.

528
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
Déjame representar su venta.

529
00:28:21,640 --> 00:28:26,000
y me aseguraré del hotel
se conserva como el hito que realmente es.

530
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
Bueno.

531
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
Te daré una oportunidad.

532
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Pero todavía quiero mil millones.

533
00:28:42,520 --> 00:28:47,000
[♪ música llena de suspenso]

534
00:28:47,640 --> 00:28:50,360
Mike. Es bueno verte.

535
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
10.000 para Alison.

536
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
Me encontrarás en la fiesta.
Mi nombre es Madeline Wong.

537
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
[asistente] ¿Señorita? ¡Extrañar!

538
00:29:09,720 --> 00:29:13,320
[♪ música tensa sonando]

539
00:29:19,520 --> 00:29:20,800
[suspiro]

540
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
estaba tomando una pinta
cuando tu amigo me arrastró hasta aquí.

541
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
Sentí que esto requería un toque personal.

542
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Benny tuvo una visita en prisión.

543
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
Necesito saber quién.

544
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
He estado fuera del juego por mucho tiempo.

545
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
Eso puede requerir un poco de dinero.

546
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
Quizás más que un poco.

547
00:29:41,680 --> 00:29:44,400
Hace 22 años me ayudaste a resolver

548
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
una situación desafortunada

549
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
y te recompensé generosamente.

550
00:29:49,880 --> 00:29:51,160
Un hogar para tu esposa,

551
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
un piso para tu amante,

552
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
lujos que van mucho más allá del salario de un policía.

553
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
Yo andaría con cuidado.

554
00:29:59,520 --> 00:30:02,600
A menos que quieras un tipo diferente
de visita de Jon.

555
00:30:03,600 --> 00:30:04,960
[suspiro]

556
00:30:05,840 --> 00:30:07,080
48 horas.

557
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Necesito un nombre.

558
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
¿Y si no puedo?

559
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Entonces no sirves para nada...

560
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
A cualquiera.

561
00:30:24,280 --> 00:30:26,800
[multitud aclamando]

562
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
¿Dónde estabas?

563
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Casi te perdiste la primera carrera de Alison.

564
00:30:37,320 --> 00:30:38,840
Bueno, ya estoy aquí.

565
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
¿Madeline Wong?
Estoy buscando a Madeline Wong.

566
00:30:43,720 --> 00:30:45,000
Oh, soy Madeline Wong.

567
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
Oh, no, pero yo no...

568
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
¿Por quién apostarías, Madeline?

569
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Mmm... número uno.

570
00:30:53,480 --> 00:30:54,680
Alison.

571
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
Basta, ¿de verdad?

572
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
¿Es esta la primera apuesta al número uno?

573
00:30:59,560 --> 00:31:01,040
Y es grande.

574
00:31:01,160 --> 00:31:04,440
Mamá, ¿escuchaste eso?
Madeline apostó por nuestro caballo.

575
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
Bueno, es una excelente elección.

576
00:31:06,760 --> 00:31:09,080
Alison es una buena competidora.

577
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
No tengo ninguna duda de que sorprende a todos.

578
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
Pensé que me esperaba una ganancia inesperada.

579
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
Haré una apuesta por Alison.

580
00:31:16,600 --> 00:31:18,960
Vamos a apostar por Alison ahora mismo.

581
00:31:20,080 --> 00:31:21,360
Cuente con nosotros también.

582
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
¿Qué?

583
00:31:22,600 --> 00:31:24,920
¡No! ¿Qué pasa con el rey Hong?

584
00:31:29,360 --> 00:31:30,920
No puedo decidir entre

585
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
Barón Winmore o Blueberry Luck.

586
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
Ambos suenan como campeones.

587
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
O perdedores.

588
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Tu cita me pareció agradable.

589
00:31:44,520 --> 00:31:45,800
[burlándose]

590
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
estoy bastante seguro
Andrew le pagó para que hablara conmigo.

591
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
[riendo]

592
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
No hay juicio aquí.

593
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Entonces, ¿cómo te fue?

594
00:31:53,880 --> 00:31:57,240
Tal vez simplemente no estoy listo
volver a montarme en ese caballo.

595
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
O tal vez...

596
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
simplemente no has elegido
el caballo ganador todavía.

597
00:32:06,120 --> 00:32:09,560
[♪ música suave]

598
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
[multitud aclamando]

599
00:32:19,880 --> 00:32:22,000
Vi lo que hiciste por Madeline y mi esposa.

600
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
Lo que no sé es por qué.

601
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
Madeline quería hacer
las cosas bien con su tía

602
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
y cuando vi una manera de ayudar,

603
00:32:30,080 --> 00:32:31,200
Lo tomé.

604
00:32:32,240 --> 00:32:35,680
Parece mucho esfuerzo
acudir por el problema de otra persona.

605
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
Crecí sin mi papá.

606
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
Y mi mamá,

607
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
a ella le molestaba tener que criarme
por su cuenta.

608
00:32:49,200 --> 00:32:52,840
Fue como si hubiera renunciado a ser madre.

609
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
Sobre mi.

610
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
Siempre he envidiado a familias como la tuya.

611
00:32:58,640 --> 00:33:01,360
Que se aman tan intensamente.

612
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
Fiona y Madeline solo necesitaban un empujón
para ver que tienen.

613
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
[Christopher] Entonces, ¿cómo
¿Puedo devolver el favor?

614
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
Me gustaría tener una conversación individual contigo.

615
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
Quiero aprender sobre ti.

616
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
Sobre cómo creciste este imperio.

617
00:33:20,120 --> 00:33:21,360
La red.

618
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
La gente que mantienes cerca.

619
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
Bueno, como estoy seguro de que puedes imaginar,
esta temporada está bastante ocupada,

620
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
pero estaría feliz de sentarme
contigo en el otoño.

621
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
Le pediré a mi asistente que se comunique.

622
00:33:31,760 --> 00:33:32,960
¿Qué tal una apuesta?

623
00:33:35,400 --> 00:33:38,240
[♪ música intrigante]

624
00:33:38,360 --> 00:33:39,680
¿Qué apostamos?

625
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
Si mi caballo gana,

626
00:33:43,280 --> 00:33:45,840
Entiendo que siéntate
contigo esta semana.

627
00:33:45,960 --> 00:33:47,360
[riendo]

628
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
¿Y si gano?

629
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
Tu bebida corre por mi cuenta.

630
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
Muy bien, señorita.

631
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
Conseguiste un trato.

632
00:34:01,000 --> 00:34:02,160
[riendo]

633
00:34:02,280 --> 00:34:05,080
Mi elección es el barón Winmore.

634
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
¿A qué caballo estás apoyando?

635
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
Siempre apuesto por el desvalido.

636
00:34:10,159 --> 00:34:11,400
[riendo]

637
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
[Christopher] Guapo en todo el mundo, ¿eh?

638
00:34:16,120 --> 00:34:17,199
[suspiro]

639
00:34:20,960 --> 00:34:22,679
[Nikita] Será mejor que regresemos pronto.

640
00:34:22,800 --> 00:34:25,199
[Tiffany] Para mirar el caballo
¿Salir a tropezones por la puerta?

641
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
¡Qué desesperada por parte de Madeline!
haciendo la apuesta.

642
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
¿Y en el club?

643
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Lágrimas en todos los lugares correctos.

644
00:34:31,639 --> 00:34:33,360
Y la voz temblorosa.

645
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
Mmm, era teatro.

646
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
Señoras, ¿de quién estamos hablando?

647
00:34:42,159 --> 00:34:43,719
Nadie importante.

648
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
Lamento mucho que hayas tenido que escuchar eso.

649
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
Tiffany estaba completamente fuera de lugar.

650
00:34:51,520 --> 00:34:54,159
¿Por qué la gente es tan rápida?
¿Creer lo peor de mí?

651
00:34:54,840 --> 00:34:55,880
Quizás...

652
00:34:57,640 --> 00:34:59,680
es porque confían en la fuente.

653
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
¿Sabes quién empezó el rumor?

654
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
No.

655
00:35:05,560 --> 00:35:06,880
Dime.

656
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
¿OMS?

657
00:35:11,880 --> 00:35:14,000
[susurros inaudibles]

658
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
Soy un gran admirador tuyo, estoy muy feliz.
para poder verte.

659
00:35:24,880 --> 00:35:26,240
-Yo también.
-Gracias.

660
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
-Gracias por invitarme.
-Un placer para nosotros.

661
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
[locutor] Muy bien,
damas y caballeros.

662
00:35:30,640 --> 00:35:33,400
La tensión es palpable aquí.
en el hipódromo de Sha Tin.

663
00:35:33,520 --> 00:35:36,240
Los caballos siguen su camino.
hasta la puerta ahora.

664
00:35:39,280 --> 00:35:43,240
Mira el foco.
La energía en cada zancada.

665
00:35:43,360 --> 00:35:44,720
Es un campo fuerte hoy.

666
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
Cada caballo está listo y listo.

667
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
Ahora, para nuestros principales competidores,

668
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
¿Será nuestro favorito, el barón Winmore?

669
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
¿Reclamando la victoria una vez más?

670
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
¿O será el desvalido favorito de la multitud?

671
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
mundialmente guapo,

672
00:36:01,200 --> 00:36:02,840
¿Lograr una compensación impresionante?

673
00:36:02,960 --> 00:36:05,120
[charla confusa]

674
00:36:05,520 --> 00:36:07,600
[♪ música llena de suspenso]

675
00:36:16,760 --> 00:36:18,520
¡Y están corriendo!

676
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
Justo afuera de la puerta Baron Winmore
toma la iniciativa desde el principio.

677
00:36:21,440 --> 00:36:25,520
Pero entonces un giro sorprendente para el recién llegado.
Alison le pisa los talones.

678
00:36:25,640 --> 00:36:29,480
Y mira a Worldwide Handsome,
Él viene rápido desde afuera.

679
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Blueberry Luck justo detrás de él.

680
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
Podría ser la carrera de cualquiera.

681
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
[aplausos]

682
00:36:35,440 --> 00:36:37,080
Estamos a mitad del tramo de atrás.

683
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
Alison, que empezó fuerte
está perdiendo fuerza

684
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
ella se ha quedado muy atrás.

685
00:36:41,920 --> 00:36:44,600
Pero mundialmente guapo
está cerrando la brecha.

686
00:36:44,720 --> 00:36:48,040
El barón Winmore está al frente,
pero Worldwide Handsome toma la iniciativa.

687
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
Y es una carrera cabeza a cabeza
entre estos dos sementales.

688
00:36:51,440 --> 00:36:55,360
Al llegar a los últimos cien metros,
todo se reduce a esto.

689
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
El barón Winmore está empezando a tomar ventaja.

690
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Worldwide Handsome da el paso.

691
00:36:59,800 --> 00:37:01,120
Él está avanzando.

692
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
¡Es la carrera de cualquiera!

693
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
¡El Barón Winmore lo saca!

694
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
¡Él gana! ¡El campeón sale victorioso!

695
00:37:08,840 --> 00:37:11,080
¡Ay que carrera!

696
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Muy bien, eso es todo.

697
00:37:15,600 --> 00:37:17,240
[risas]

698
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
Bueno, al menos terminó la carrera.

699
00:37:21,160 --> 00:37:23,360
[todos ríen]

700
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
[♪ música pensativa sonando]

701
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
[David] Lástima que nuestros caballos no ganaron.

702
00:37:40,080 --> 00:37:41,920
Sin embargo, vencieron a Alison.

703
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
Creo que hubiera vencido
Alison en la mitad trasera.

704
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
[riendo]

705
00:37:49,600 --> 00:37:53,160
Entonces, ahora que estás corriendo
la venta del hotel,

706
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
Yo... supongo que estaremos trabajando.
juntos mucho más.

707
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
Siempre pensé que hacíamos un buen equipo.

708
00:38:02,280 --> 00:38:03,440
Yo también lo hice.

709
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
-Sácame.
-Me gustaría invitarte a salir.

710
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
[riendo]

711
00:38:13,440 --> 00:38:14,880
Está arreglado entonces.

712
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
¿Adónde te gustaría ir?

713
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
Sorpréndeme.

714
00:38:30,040 --> 00:38:32,200
[♪ música esperanzadora sonando]

715
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
Ya veo como lo hiciste.

716
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
Sí.

717
00:38:46,560 --> 00:38:48,080
Te lo daré uno a uno.

718
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
Mañana. 11 a.m.

719
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
Enviaré un coche.

720
00:38:53,280 --> 00:38:56,280
[♪ la música esperanzada aumenta]

721
00:39:08,960 --> 00:39:10,120
[gruñidos]

722
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
gracias por invitarme
en tan lindo evento.

723
00:39:12,920 --> 00:39:14,200
Incluso si no ganaste.

724
00:39:14,320 --> 00:39:16,280
-Mi caballo apenas está ganando terreno.

725
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
Oye, ¿te importa si
¿Prestas a tu mamá por un segundo?

726
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
Mmmm.

727
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
Agradezco la apuesta que hiciste.
Por supuesto, le reembolsaremos sus pérdidas.

728
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
¿Tú empezaste el rumor sobre mí, tía?

729
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
¿Cómo pudiste acusarme?
de algo asi?

730
00:39:34,520 --> 00:39:35,520
Tienes razón.

731
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
Pido disculpas.
No debería haberte dicho que lo sabía.

732
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Pero he tomado una decisión.

733
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
no voy a salir de hong kong

734
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
hasta que todos vean la serpiente
que realmente lo eres.

735
00:39:53,440 --> 00:39:55,080
Adiós, nos vemos pronto.

736
00:40:00,560 --> 00:40:02,240
[Alison] ¿De qué se trató eso?

737
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
Preguntas de la reunión del comité.
No te aburriré con los detalles.

738
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
Bueno, al menos ustedes dos están hablando.

739
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
¿Y qué hay de ti?

740
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
¿Te gustaría compartir dónde estás?
¿Y Jon Kim desapareció antes?

741
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
Un asunto que se está resolviendo.

742
00:40:14,280 --> 00:40:17,040
Que esclarecedor es
mantenerse en la oscuridad.

743
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
¿Puedo quedarme aquí con el caballo?

744
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Sólo súbete al auto.

745
00:40:35,680 --> 00:40:37,080
[teléfono zumbando]

746
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
[teléfono zumbando]

747
00:40:45,360 --> 00:40:46,680
Carrie.

748
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
[Carrie] Cola, ¿qué es esto que escucho?
¿Sobre tu reunión con Christopher?

749
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Sé que Christopher es tu relación.

750
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
Fue algo espontáneo.

751
00:40:54,240 --> 00:40:56,640
No quiero causar ningún problema.

752
00:40:56,760 --> 00:40:58,240
[Carrie] Está bien.

753
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
Ya entraste.

754
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
carrie--

755
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
[Carrie] Simplemente no arruines esto.

756
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
No lo haré.

757
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
Esto es lo más importante.

758
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
[teléfono zumbando]

759
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
[Christopher] ¿Lo tienes?

760
00:41:16,520 --> 00:41:18,840
Nigel obtuvo una dirección del registro de visitantes.

761
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
¿Cómo quieres que esto se gestione?

762
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
[Christopher] No hay cabos sueltos.

763
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
Comprendido.

764
00:41:27,000 --> 00:41:30,280
[♪ música tensa sonando]

765
00:41:41,920 --> 00:41:43,280
[perro ladrando]

766
00:41:47,880 --> 00:41:50,760
[♪ la música tensa continúa]

767
00:42:01,520 --> 00:42:03,280
[hombres gritando]

768
00:42:13,520 --> 00:42:16,400
[♪ la música tensa continúa]

769
00:42:23,840 --> 00:42:24,960
[suspiros]

770
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Alguien está jugando con nosotros.

771
00:42:53,120 --> 00:42:56,200
[♪ música melancólica sonando]

772
00:42:58,480 --> 00:42:59,640
[Papá de Cola] Vroom, vroom.

773
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
[joven Cola] Vroom, vroom.

774
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
¡Vroom! ¡Vroom!

775
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
Vroom, vroom.

776
00:43:13,560 --> 00:43:15,720
[habla cantonés]

777
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
Pequeño Dragón.

778
00:43:17,400 --> 00:43:19,600
[sirenas de policía aullando]

779
00:43:22,560 --> 00:43:24,000
¡Policía!

780
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
Benny Li, quédate abajo.

781
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Estás bajo arresto por el asesinato.
de Wong Chi Min.

782
00:43:32,600 --> 00:43:34,680
[llorando]

783
00:43:41,200 --> 00:43:43,320
[haciendo eco del llanto]

784
00:43:50,240 --> 00:43:53,160
[♪ música orquestal]

785
00:44:18,120 --> 00:44:19,480
El señor Hext le está esperando.

786
00:44:27,400 --> 00:44:30,840
[♪ tema musical]